Fraser for videosamtaler med familie på ungarsk
Lær ungarske fraser for videosamtaler med partnerens familie. Perfekt for norske par som lærer ungarsk sammen og vil kommunisere digitalt med varme
Fraser for videosamtaler med familie på ungarsk – Snakk med svigerforeldre
Videosamtaler med partnerens familie kan være nervepirrende. Lær de viktigste frasene.
Sjekk ut våre Hungarian romantiske fraser for mer.
Uttrykk å Lære
Hallotok engem?
Hører dere meg?
[ HAHL-lo-tok ENG-em? ]
Bruk denne frasen daglig
Viktige fraser
| Hungarian | Norsk |
|---|---|
| Hallotok engem? | Hører dere meg? |
| Jól láttok engem? | Ser dere meg godt? |
| Rossz a kapcsolat | Dårlig forbindelse |
| De jó mindannyiotokat látni | Så hyggelig å se dere alle |
| Hogy vagytok? | Hvordan har dere det? |
| Hiányoztok mind | Jeg savner dere alle |
| Mikor látogathatunk el? | Når kan vi besøke dere? |
| Köszönöm, hogy hívtatok | Takk for at dere ringte |
| Csodásan néz ki az otthonatok | Hjemmet deres ser fantastisk ut |
| Hogy van mindenki? | Hvordan går det med alle? |
| Gyakrabban kellene csinálnunk ezt | Vi burde gjøre dette oftere |
| Üdvözöljétek mindenkitől | Hils alle fra meg |
| Vigyázzatok magatokra | Ta vare på dere selv |
Ungarske kulturtips
Ungarske familier setter ofte pris på at du hilser først på de eldste og bruker høflige former som Jó napot kívánok (god dag) og Köszönöm (takk). På videosamtaler er det vanlig å bruke litt mer tid på småprat enn i norsk hverdag, så spør gjerne hvordan alle har det før du går rett på temaet.
Hvis du mister ord underveis, er det helt greit å si Nem hallak jól (jeg hører deg ikke godt) eller Meg tudnád ismételni? (kan du gjenta det?). Det viser både interesse og respekt, og gjør samtalen enklere for alle.
Praktiske tips
- Start med korte, trygge fraser som Hallotok engem? (Hører dere meg?) og Meg tudnád ismételni? (Kan du gjenta det?)
- Hvis lyden faller ut, si Gyenge a kapcsolat (forbindelsen er dårlig) eller Elszakadt a vonal (linjen brøt).
- Bruk små oppfølgingsspørsmål som Hogy vagytok? (Hvordan har dere det?) for å holde samtalen varm og naturlig.
- Når du avslutter, kan du si Köszönöm a beszélgetést (takk for praten) eller Vigyázzatok magatokra (ta vare på dere selv).
Sjekk også Hungarian grunnleggende fraser og Ungarske SMS- og chattefraser for par for flere setninger du faktisk kan bruke i hverdagen.
Når teknikken svikter, er det lurt å ha noen faste nødfraser klare. Da slipper du å lete etter ordene når samtalen allerede hakker:
Uttale: MEG tood-nahd ee-smeh-tel-nee?
Bruk den rolig og vennlig når du ikke oppfattet det som ble sagt.
Uttale: DYEHN-geh ah kaph-cso-lat
Passer når bildet fryser eller lyden hakker midt i samtalen.
Uttale: EL-sah-kodt ah voh-nahl
Nyttig hvis samtalen faller helt ut og du må ringe opp igjen.
Å kunne snakke om planer for fremtiden er også en fin måte å knytte bånd. Spør om deres planer, og del dine egne. Du kan for eksempel si Mik a terveitek a hétvégére? (Hva er planene deres for helgen?) eller Mit csináltok karácsonykor? (Hva gjør dere i julen?).
| Hungarian | Norsk |
|---|---|
| Mik a terveitek a hétvégére? | Hva er planene deres for helgen? |
| Mit csináltok karácsonykor? | Hva gjør dere i julen? |
| Terveztek nyaralást? | Planlegger dere ferie? |
Husk at det viktigste er å vise interesse og engasjement. Selv om du ikke forstår alt som blir sagt, vil familien sette pris på innsatsen din. Når du avslutter en samtale, er Vigyázzatok magatokra (ta vare på dere selv) og Örülök, hogy beszéltünk (hyggelig at vi fikk snakket sammen) gode, varme avslutninger som passer fint i en familievideochat.
Relaterte Artikler
Klare til å lære sammen?
Snakk deres språk, berør deres hjerte. Spill, stemmeøvelser og mål for to.
Start for $0.00 →✨ Prøv gratis — ingen kort nødvendig
Vanlige Spørsmål
Hvordan kan vi best introdusere oss selv på ungarsk under en videosamtale med partnerens familie?
Start med en formell hilsen som "Jó napot kívánok" (God dag). Si navnet ditt tydelig og legg til "Örülök, hogy megismerhetem Önöket" (Jeg er glad for å møte dere). Vis interesse for familien ved å spørre "Hogy vannak?" (Hvordan har dere det?). Vær høflig og respektfull i din introduksjon.
Hvilke spørsmål kan vi stille til partnerens familie for å vise interesse og engasjement?
Spør om deres hverdag, interesser og hobbyer. Vis interesse for deres helse og velvære. Spør om deres planer for fremtiden. Kommenter positivt om deres hus eller hage. For eksempel, spør "Mivel töltik a napjaikat?" (Hva fyller dere dagene med?).
Hvordan kan vi best forstå hva partnerens familie sier under videosamtalen?
Be dem om å snakke sakte og tydelig. Be dem om å gjenta hvis du ikke forstår. Bruk undertekster hvis de er tilgjengelige. Fokuser på å lytte etter nøkkelord og uttrykk. Be partneren din om å hjelpe deg med å oversette hvis du trenger det. Vær tålmodig og ikke vær redd for å spørre om hjelp.
Hvilke ungarske uttrykk kan vi bruke for å uttrykke takknemlighet under videosamtalen?
Si "Köszönjük szépen a beszélgetést" (Tusen takk for samtalen). Legg til "Nagyon jól éreztük magunkat" (Vi koste oss veldig). Tilby deg å hjelpe til med noe. Send en takkemelding eller e-post etter samtalen. Vis din takknemlighet på en oppriktig og meningsfull måte.
Hvordan kan vi avslutte videosamtalen på en høflig og respektfull måte?
Si "Viszontlátásra" (På gjensyn). Legg til "Remélem, hamarosan találkozunk" (Jeg håper vi ses snart). Ønsk dem alt godt og si "Minden jót kívánok" (Jeg ønsker dere alt godt). Send en klem og et kyss til partneren din. Vær høflig og hjertelig i din avskjed.
