Как сообщить родителям партнёра о беременности на португальском?

Начните с вежливого вступления: 'Temos uma notícia muito especial para compartilhar com vocês' (У нас есть очень особенная новость, чтобы поделиться с вами). Затем объявите о беременности: 'Estamos grávidos!' (Мы беременны!). Выразите свою радость и волнение: 'Estamos muito felizes e animados com a chegada do bebê' (Мы очень счастливы и взволнованы прибытием малыша). Будьте готовы ответить на вопросы.

Какие вопросы можно задать врачу во время беременности на португальском?

Спросите о здоровье будущего ребёнка: 'Como está a saúde do bebê?' (Как здоровье малыша?). Узнайте о необходимых витаминах и добавках: 'Quais vitaminas devo tomar durante a gravidez?' (Какие витамины мне следует принимать во время беременности?). Обсудите план родов: 'Qual é o plano de parto?' (Какой план родов?). Задавайте все интересующие вас вопросы, чтобы чувствовать себя уверенно.

Как обсудить имена для малыша с партнёром на португальском?

Предложите свои варианты имён: 'Eu gosto de...' (Мне нравится...). Спросите мнение партнёра: 'O que você acha de...?' (Что ты думаешь о...?). Обсудите значение имён: 'Você sabe o significado desse nome?' (Ты знаешь значение этого имени?). Придите к общему решению, которое будет нравиться обоим. Составьте список понравившихся имён и выберите лучшее.

Какие фразы использовать при покупке детских вещей на португальском?

Спросите о наличии нужного размера: 'Você tem este em tamanho...?' (У вас есть это в размере...?). Узнайте о составе ткани: 'Qual é o material?' (Какой материал?). Попросите совета у продавца: 'Você pode me ajudar a escolher?' (Вы можете мне помочь выбрать?). Сравните цены и выберите лучшее предложение. Не забудьте проверить качество товара.

Как объявить о рождении ребёнка на португальском в социальных сетях?

Напишите: 'Bem-vindo(a) ao mundo, [nome do bebê]!' (Добро пожаловать в мир, [имя малыша]!). Сообщите дату и время рождения: 'Nasceu no dia [data] às [hora]' (Родился/родилась [дата] в [время]). Выразите свою радость: 'Estamos muito felizes com a chegada do nosso filho(a)' (Мы очень счастливы с прибытием нашего сына/дочери). Поделитесь фотографией малыша.

Лексика о беременности на португальский: Словарь для будущих родителей

Словарь о беременности и родительстве на португальском языке для будущих родителей. Важные термины для пар, ожидающих ребёнка и изучающих португальский вместе

Ожидание o bebê — это особое время, когда вам приходится учить много новой лексики. Если ваш партнёр говорит по-португальски, эти слова помогут общаться с семьёй, понимать врачей и чувствовать себя увереннее на каждом этапе беременности.

Для более романтических выражений смотрите романтические фразы на португальский.

💕

Фраза для изучения

o bebê

ребёнок, малыш

[ у бебэ ]

Это базовое слово пригодится почти в каждом разговоре о беременности и рождении.

Основная лексика о беременности

grávida беременна

Произношение: гра́вида

"Ela está grávida!"

Portuguese	Произношение	Русский	Подсказка
o bebê	[ у бебэ ]	ребёнок, малыш	Самое частое слово в теме беременности.
grávida	[ гра-вида ]	беременна	О женщине; для мужчины будет grávido.
esperando um bebê	[ эш-пе-ран-ду ун бебэ ]	ждём ребёнка	Мягкий и естественный способ сказать о беременности.
a data prevista	[ а да-та пре-вишта ]	предполагаемая дата родов	Удобно в разговорах с врачом.
o ultrassom	[ у уль-тра-сон ]	УЗИ	Слово часто звучит на приёме у врача.
o quarto do bebê	[ у квар-ту ду бебэ ]	детская комната	Полезно для разговоров о подготовке дома.
o berço	[ у бер-су ]	кроватка	Предмет первой необходимости.
o carrinho	[ у кар-ри-ню ]	коляска	Слово пригодится в магазине и на прогулке.

🇵🇹

Традиции объявления беременности

В культурах, где говорят на португальский языке, объявление о беременности часто следует определённым традициям. Некоторые семьи ждут до определённого срока, прежде чем сообщить новости, в то время как другие отмечают сразу.

Объявление о беременности

Сообщить радостную новость близким — это всегда волнительный момент, требующий особого подбора слов. В португалоязычной культуре семья занимает центральное место, поэтому объявление о пополнении часто превращается в большой праздник с участием всех родственников. В этом разделе мы разберем, как правильно построить предложение, чтобы поделиться своим счастьем.

Вы узнаете разницу в формулировках для более официального круга родственников и для близких друзей. Мы подготовили фразы, которые помогут выразить чувства и ответить на первые вопросы окружающих, будь то на семейном ужине или в дружеской переписке.

estou grávida я беременна

Произношение: эш-тОу грА-ви-да

"Eu tenho uma surpresa para vocês: estou grávida!"

Для близких родственников

Estamos esperando um bebê! - Мы ждём ребёнка.
Vai ser um menino! - Это будет мальчик.
Você vai ser avó/vô! - Вы станете бабушкой/дедушкой.

Для друзей

Temos uma grande novidade! - У нас большие новости.
A família vai crescer. - Наша семья растёт.
O bebê está a caminho! - Малыш уже скоро появится.

a data prevista дата родов

Произношение: а да́та преви́ста

"A data prevista para o nascimento é em junho."

Лексика для визитов к врачу

Посещение женской консультации в новой стране требует знания специфической медицинской терминологии. Важно не только понимать, что говорит врач во время осмотра, но и уметь четко описать свое самочувствие, чтобы избежать недопонимания в такой ответственный период. Данный блок посвящен лексике, которая понадобится вам непосредственно на приёме у гинеколога или акушера.

Материал разделен на типичные фразы, которые вы услышите от медицинского персонала, и перечень вопросов, которые стоит задать специалисту самостоятельно. Это поможет вам чувствовать себя увереннее во время ультразвукового исследования, планового забора анализов или обсуждения результатов тестов.

consulta приём (у врача)

Произношение: кон-сУл-та

"Tenho uma consulta de rotina com o obstetra amanhã."

На приёме

Portuguese	Произношение	Русский	Когда используется
o ultrassom	[ у уль-тра-сон ]	УЗИ	Когда врач назначает обследование.
o médico	[ у ме-ди-ку ]	врач	Если нужно обратиться к доктору.
a enfermeira	[ а эн-фер-мей-ра ]	медсестра	Когда вы общаетесь с персоналом клиники.
o exame	[ у э-за-ми ]	осмотр, анализ, обследование	Универсальное слово для медицинских процедур.

Вопросы для врача

Qual é a data prevista? - Какая предполагаемая дата родов?
O bebê está saudável? - Малыш здоров?
É menino ou menina? - Это мальчик или девочка?

🇵🇹

Медицинская терминология

Знание медицинских терминов на португальский языке может быть особенно полезно, если вы посещаете врачей в стране, где говорят на этом языке, или общаетесь с семьёй партнёра о беременности.

Покупки для малыша

Подготовка к появлению ребенка в Португалии или Бразилии часто начинается с составления списка «enxoval» — так называют приданое для малыша. Поход по магазинам детских товаров требует знания названий предметов одежды, мебели для детской и средств гигиены, чтобы консультант смог подобрать именно то, что соответствует вашим запросам по качеству и функциональности.

В данном разделе рассматриваются категории необходимых вещей: от пеленок до колясок и автокресел. Вы также найдете полезные выражения для общения в магазине, которые помогут уточнить наличие нужного размера, материала или цвета изделия, а также узнать условия доставки крупногабаритных товаров.

enxoval приданое / набор вещей для новорожденного

Произношение: эн-шо-вАл

"Já começamos a comprar o enxoval do bebê."

Необходимые вещи

Portuguese	Произношение	Русский	Для чего
o berço	[ у бер-су ]	кроватка	Сон и безопасность новорождённого.
o carrinho	[ у кар-ри-ню ]	коляска	Прогулки и поездки.
a fralda	[ а фрал-да ]	подгузник	Ежедневный уход.
a mamadeira	[ а ма-май-дей-ра ]	бутылочка	Кормление дома и в дороге.
o quarto do bebê	[ у квар-ту ду бебэ ]	детская комната	Подготовка пространства для малыша.

В магазине

Onde fica a seção de bebês? - Где отдел для детей?
Isso é para recém-nascidos? - Это для новорождённых?
Vocês têm este carrinho? - У вас есть эта коляска?

o quarto do bebê детская комната

Произношение: у куа́рту ду бебэ́

"Мы украшаем o quarto do bebê."

Разговор с семьёй партнёра

Обсуждение будущего ребенка с семьёй партнёра — важный этап интеграции в новую культурную среду. В португалоязычных странах принято активно вовлекать будущих бабушек и дедушек в процесс подготовки, поэтому умение поддержать беседу о семейных традициях и воспитании поможет укрепить отношения с родственниками.

Здесь собраны выражения, которые пригодятся при делении новостями и обсуждении долгосрочных планов: от того, как будет обустроена детская, до того, кто сможет помогать в первые недели после роддома. Эти фразы позволят вам вежливо обсуждать границы и ожидания, касающиеся участия расширенной семьи в жизни вашего будущего ребенка.

os sogros свекор и свекровь / тесть и теща

Произношение: уш сО-груш

"Meus sogros estão muito felizes com a notícia."

Делимся новостями

Temos uma notícia maravilhosa! - У нас радостные новости.
O bebê vai nascer em [mês]. - Малыш родится в [месяц].
Estamos muito felizes! - Мы очень рады.

Обсуждение планов

Estamos pensando em nomes. - Мы думаем об именах.
Quer ajudar com o quarto do bebê? - Хотите помочь с детской?
Você vai estar no parto? - Будете ли вы на родах?

Имена для малыша

Выбор имени для ребенка часто сопровождается долгими дискуссиями, особенно когда нужно учитывать культурные особенности разных стран. В португальском языке существуют свои традиции формирования фамилий и списки популярных имен, которые могут отличаться от привычных вам вариантов.

В подразделе об обсуждении имен представлены фразы, позволяющие предложить свой вариант, спросить мнение партнера или объяснить значение выбранного вами имени. Это поможет превратить поиск идеального имени в приятный совместный процесс, учитывающий интересы обоих родителей.

sobrenome фамилия

Произношение: со-бри-нО-ми

"O bebê terá o sobrenome da mãe e do pai."

Обсуждение имён

Portuguese	Русский	Использование
Como vamos chamar o bebê?	Как назовём малыша?	Начало обсуждения.
Eu gosto desse nome.	Мне нравится это имя.	Выражение своего мнения.
Esse nome é de família?	Это семейное имя?	Вопрос о традиции и значении.

🇵🇹

Традиции наименования

В культурах, где говорят на португальский языке, выбор имени часто имеет особое значение. Может быть традиция называть детей в честь бабушек и дедушек или выбирать имена с определённым значением.

После рождения

Первые дни после рождения ребенка наполнены новыми эмоциями, когда нужно успеть оповестить всех друзей и коллег о благополучном событии. Важно знать, как лаконично и правильно составить сообщение, указав основные данные новорожденного, которые принято сообщать в таких случаях.

Раздел охватывает лексику первых дней жизни: от объявления о рождении до описания состояния мамы и малыша. Вы научитесь рассказывать о весе и росте ребенка, а также использовать простые фразы для описания того, как проходят ваши первые совместные дни дома или в палате.

recém-nascido новорожденный

Произношение: ре-сЕйн на-сИ-ду

"O recém-nascido está dormindo tranquilamente."

Объявление о рождении

O bebê nasceu! - Малыш родился!
É um menino! / É uma menina! - Это мальчик / девочка.
Estamos todos bem! - Все здоровы.

Первые дни

Момент	Что сказать
Первая встреча	Bem-vindo ao mundo, bebê! - Добро пожаловать в мир, малыш!
Кормление	Está na hora de mamar. - Пора кормить.
Смена a fralda	Precisamos trocar a fralda. - Нужно поменять подгузник.
Сон	Hora de dormir. - Время спать.

Полезные фразы

Беременность приносит множество изменений в привычный уклад жизни, и вам могут понадобиться специфические выражения для описания своего состояния в ежедневных ситуациях. Умение корректно попросить о помощи или объяснить причину своего дискомфорта сделает ваше пребывание в португалоязычной среде более комфортным.

Этот блок содержит подборку ежедневных выражений, которые помогут вам в общении с окружающими. С их помощью вы сможете рассказать о своих вкусовых предпочтениях, усталости или просто поделиться тем, как движется ваш срок, используя естественные для носителей языка формулировки.

desejo сильное желание (пищевое) / каприз

Произношение: де-зЕ-жу

"Hoje tive um desejo louco de comer melancia."

Ежедневные выражения

O bebê acordou! - Малыш проснулся!
Preciso trocar a fralda. - Нужно поменять подгузник.
Onde está a mamadeira? - Где бутылочка?
Vamos passear com o carrinho. - Пора гулять с коляской.

Краткий справочник

Ситуация	Фраза по-португальски
Объявление	Estamos esperando um bebê!
Срок	A data prevista é em [mês].
Рождение	O bebê nasceu!
Пол	É um menino / É uma menina.

Подготовка к появлению o bebê становится ещё более особенной, когда вы можете разделить этот опыт на португальском языке с семьёй вашего партнёра.