Як запитати про наявність вегетаріанських страв у ресторані?

Ви можете запитати: «Heeft u vegetarische opties?» (У вас є вегетаріанські варіанти?). Або більш конкретно: «Welke vegetarische gerechten heeft u?» (Які у вас є вегетаріанські страви?). Якщо у вас є алергія, обов'язково повідомте про це: «Ik heb een allergie voor…» (У мене алергія на…). Пари можуть разом вивчати назви інгредієнтів, щоб уникнути непорозумінь.

Як забронювати столик у ресторані нідерландською?

Ви можете сказати: «Ik zou graag een tafel willen reserveren voor twee personen» (Я хотів би забронювати столик на двох осіб). Вкажіть дату та час: «Voor [datum] om [tijd]». Залиште свій номер телефону: «Mijn telefoonnummer is…» (Мій номер телефону…). Переконайтеся, що бронювання підтверджено.

Як попросити рахунок в ресторані нідерландською?

Ви можете сказати: «Mag ik de rekening, alstublieft?» (Можна рахунок, будь ласка?). Або більш неформально: «De rekening, graag!» (Рахунок, будь ласка!). Якщо ви хочете розділити рахунок, скажіть: «Kunnen we apart betalen?» (Чи можемо ми заплатити окремо?). Перевірте рахунок перед оплатою.

Як орендувати велосипеди для двох?

Знайдіть пункт прокату велосипедів та скажіть: «We willen graag twee fietsen huren» (Ми хотіли б орендувати два велосипеди). Запитайте про ціну та умови оренди: «Wat zijn de kosten per dag?» (Яка вартість за день?). Переконайтеся, що велосипеди у хорошому стані та мають замки. Разом з партнером сплануйте маршрут та насолоджуйтесь поїздкою.

Як повідомити про екстрену ситуацію нідерландською?

У разі екстреної ситуації зателефонуйте за номером 112. Скажіть: «Ik heb dringend hulp nodig!» (Мені терміново потрібна допомога!). Повідомте, що трапилось: «Er is een ongeluk gebeurd!» (Трапився нещасний випадок!). Назвіть свою адресу: «Mijn adres is…» (Моя адреса…). Залишайтеся на лінії та відповідайте на запитання диспетчера.

нідерландська для пар: 45+ фраз для подорожей

Нідерландська для романтичних подорожей парами удвох. Фрази для ресторанів, готелів, транспорту та екстрених ситуацій під час подорожі Нідерландами.

Необхідні нідерландські фрази для подорожей удвох

Романтична подорож до Нідерландів — це канали Амстердама, тюльпанові поля та затишні кафе. Ці фрази допоможуть вам насолодитися пригодою.

В аеропорту та на вокзалі

Waar is de uitgang? (Вар іс де ойтханг?) — Де вихід?
Waar kunnen we een taxi nemen? — Де можна взяти таксі?
Hoe laat vertrekt de trein naar Amsterdam? — О котрій відправляється поїзд до Амстердама?
Twee kaartjes, alstublieft — Два квитки, будь ласка
Retour — Туди і назад
Enkele reis — В один бік

В готелі

У готелі найчастіше потрібні короткі ввічливі фрази: сказати, що у вас є бронювання, уточнити тип номера та попросити потрібну послугу. У нідерландській для цього часто використовують конструкції з ik heb, wij hebben і ввічливе alstublieft.

Під час поселення й виселення корисно запам’ятати три ситуації: inchecken (заселення), прохання до рецепції та uitchecken (виїзд). Такі фрази знімають більшість побутових питань без зайвих пояснень.

de reservering бронювання

Вимова: де резерверінг

"Ik heb een reservering op naam van Smith."

Реєстрація

Нідерландська	Українська
We hebben een reservering	Ми маємо бронювання
Een tweepersoonskamer	Номер на двох
Met uitzicht, alstublieft	З видом, будь ласка
Hoe laat is het ontbijt?	О котрій сніданок?
Waar is de lift?	Де ліфт?

Прохання до персоналу

Kunt u meer handdoeken brengen? — Чи можете принести більше рушників?
De kamer is te koud/warm — У номері занадто холодно/гаряче
De airco werkt niet — Кондиціонер не працює
Kunnen we roomservice bestellen? — Чи можемо замовити в номер?

Виселення

We willen uitchecken — Ми хочемо виселитися
Kunnen we de bagage hier laten? — Чи можемо залишити багаж тут?

В ресторані

У ресторані зручно опиратися на три прості кроки: запитати столик, попросити меню та зробити замовлення. Для ввічливого тону майже завжди достатньо alstublieft і mag ik.

Якщо ви подорожуєте удвох, додайте уточнення про столик біля вікна, спільну страву або рахунок окремо. Такі дрібниці звучать природно і допомагають уникнути непорозумінь під час вечері.

de menukaart меню

Вимова: де менюкарт

"Mag ik de menukaart zien, alstublieft?"

Пошук столика

Een tafel voor twee, alstublieft — Столик на двох, будь ласка
Heeft u een tafel buiten? — У вас є столик на вулиці?
Een romantische tafel, als het kan — Романтичний столик, якщо можливо

Замовлення

Wat raadt u aan? — Що порадите?
We zijn vegetarisch — Ми вегетаріанці
Ik ben allergisch voor... — У мене алергія на...
Kunnen we dit gerecht delen? — Чи можемо розділити цю страву?
De rekening, alstublieft — Рахунок, будь ласка

Типова голландська їжа

Спробуйте разом:

Stroopwafels — Вафлі з карамеллю
Bitterballen — М'ясні кульки у фритюрі
Haring — Оселедець (традиційний спосіб — тримати за хвіст!)
Pannenkoeken — Голландські млинці
Kaas — Сир (Гауда, Едам)

Орієнтування в місті

Для міста найважливіші фрази про дорогу, відстань і повороти. У нідерландській корисно запам’ятати слова rechts, links, rechtdoor і ввічливу форму kunt u mij helpen?.

Цей блок зібраний так, щоб ви могли швидко поставити питання і зрозуміти коротку відповідь від перехожого або працівника вокзалу. Це особливо корисно в центрах міст із каналами, де маршрут часто описують не адресою, а орієнтирами.

de weg дорога / шлях

Вимова: де вех

"Kunt u mij de weg naar het station wijzen?"

Запитання дороги

Pardon, waar is...? — Перепрошую, де знаходиться...?
Hoe komen we bij...? — Як нам дістатися до...?
Is het ver van hier? — Це далеко звідси?
Kunnen we lopen? — Чи можемо дійти пішки?

Корисні напрямки

Нідерландська	Українська
rechts	направо
links	наліво
rechtdoor	прямо
dichtbij	близько
ver	далеко
op de hoek	на розі

Велосипеди — must have!

Голландія — країна велосипедів. Оренда велосипеда — найромантичніший спосіб дослідити місто!

Waar kunnen we fietsen huren? — Де можна орендувати велосипеди?
Twee fietsen voor een dag, alstublieft — Два велосипеди на день, будь ласка
Heeft u een tandem? — У вас є тандем?
Is er een fietspad? — Чи є велодоріжка?
Pas op voor de tram! — Обережно, трамвай!

Романтичні місця

Для романтичних прогулянок зручно мати кілька оцінювальних слів: mooi (гарний), prachtig (чудовий) і gezellig (затишний, приємний). Вони добре працюють у розмові про канали, парки, оглядові майданчики та вечірні маршрути.

Коли описуєте місце для двох, не перевантажуйте фразу деталями. Краще сказати: Wat een prachtig uitzicht! або Het is hier erg gezellig, а вже потім додати, що саме вам подобається.

prachtig чудовий / гарний

Вимова: прахтіх

"Het uitzicht over de grachten is prachtig."

Амстердам

Twee kaartjes voor de rondvaart — Два квитки на прогулянку каналами
Waar is het Anne Frank Huis? — Де дім Анни Франк?
Laten we door de Jordaan wandelen — Давай прогуляємось по Йордану

Тюльпани

Wanneer bloeien de tulpen? — Коли цвітуть тюльпани? (квітень-травень)
Hoe komen we bij Keukenhof? — Як дістатися до Кекенхофа?
Wat een prachtige bloemen! — Які прекрасні квіти!

Покупки

Hoeveel kost dit? — Скільки це коштує?
Het is te duur — Це занадто дорого
Accepteert u creditcards? — Ви приймаєте кредитні картки?
Mag ik dit passen? — Чи можу приміряти?
Ik neem het — Я беру це

Транспорт

У транспорті найчастіше потрібні фрази про квиток, напрямок і час відправлення. Для Нідерландів особливо корисно знати слова trein, tram, spoor і vertrekt.

Якщо їдете з партнером, зручно одразу уточнювати, чи треба пересадка, де виходити і скільки коштує дорога. Так ви швидше зрозумієте інформацію на вокзалі або в таксі без довгих пояснень.

Екстрені ситуації

Під час закордонної поїздки варто бути готовим до будь-яких обставин, включно з питаннями безпеки та здоров'я. Цей розділ містить добірку важливих фраз, які допоможуть чітко повідомити про проблему, покликати на допомогу або звернутися до правоохоронних органів.

Окрім розмовних виразів, нижче вказані важливі номери телефонів екстрених служб Нідерландів. Володіння цією інформацією дозволяє діяти впевнено та отримати необхідну підтримку в разі втрати документів, виникнення медичних питань або інших непередбачуваних подій.

helpen допомагати

Вимова: гелпен

"Kunt u mij helpen? Er is een probleem."

Важливі фрази

Ik heb hulp nodig — Мені потрібна допомога
Bel een ambulance! — Викличте швидку!
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? — Де найближча аптека?
Ik ben mijn paspoort kwijt — Я загубив/загубила паспорт
Waar is het politiebureau? — Де відділення поліції?

Важливі номери

112 — Екстрена допомога (загальноєвропейський)

Корисні фрази для пар

Kunnen we een auto huren? — Чи можемо орендувати машину?
We zoeken een romantisch restaurant — Шукаємо романтичний ресторан
We willen de zonsondergang zien — Хочемо побачити захід сонця
Het is onze huwelijksreis — Це наш медовий місяць

Погода (важлива тема!)

Regent het? — Йде дощ?
Ik heb een paraplu nodig — Мені потрібна парасолька
Wat een mooi weer! — Яка гарна погода!

Порада: Завжди беріть парасольку — погода в Нідерландах непередбачувана!

Veel plezier in Nederland! Гарно проведіть час у Нідерландах!